Localization Team KRAFTON локализует игры компании для глобальной аудитории. Команда рассматривает локализацию не просто как перевод, а как recreation/transcreation контента так, чтобы игрок воспринимал его как созданный на своём языке. В основе процесса — linguistic quality, technology и баланс скорости производства с качеством.
Миссия
Следить, чтобы локализованные материалы выпускались вовремя и на высоком уровне качества.
Работать с game teams, QA и marketing по requirements и schedules локализации.
Координировать ежедневную работу vendors: task assignment, communication, delivery и escalation quality issues.
Давать партнёрам — vendors, translators, regional offices — guidelines, references, training и support.
Эксплуатировать и мониторить AI-assisted translation pipelines, включая request management и quality oversight.
Анализировать workflow pain points и предлагать практические решения, в том числе AI-driven improvements.
При необходимости участвовать в переводе и review руками.
Обязательные требования
2+ года localization experience с project-coordination responsibilities либо сопоставимый project-management experience.
Знание localization process и CAT tools.
Интерес к video games и localization.
Отличная устная и письменная коммуникация на корейском и английском.
Умение вести несколько high-priority projects одновременно.
Готовность работать с AI-assisted translation и emerging localization technologies.
Проактивность, самостоятельность и командность.
Сильное problem solving и внимание к деталям.
Будет преимуществом
Hands-on game localization как specialist/translator.
Управление AI-assisted translation tools или MTPE workflows.
Процесс: application review → опциональный Phone Interview → Technical Fit Interview → Culture Fit Interview → offer. Место работы — Yeoksam Centerfield East Tower. Контракт на 1 год как замена сотрудника в parental leave, без перехода в permanent role.