Localization Team KRAFTON адаптирует игры компании для глобальной аудитории, делая ставку на transcreation, linguistic excellence и современные технологии. Цель — чтобы локализованный контент воспринимался игроком как изначально созданный на его языке.
Миссия
Редактировать и вычитывать переводы из разных источников: human translation, machine translation и AI-assisted output.
Выполнять post-editing и quality review AI-translated content в hybrid localization pipeline.
Создавать и поддерживать glossaries и style guides для human/AI workflows.
Планировать и проводить linguistic QA и оценивать качество human/AI outputs через established metrics/frameworks.
Работать с translators и external vendors, поддерживая consistency и tone игры.
Давать linguistic feedback для улучшения AI translation models, prompts и post-processing logic.
Развивать guidelines и процессы для повышения translation quality.
Обязательные требования
1+ год в localization industry как linguist, editor или copywriter, желательно в gaming.
Native-level English и опыт review game-translation content.
Сильное понимание cultural nuances source/target languages.
Готовность работать с AI-assisted workflows и emerging localization technologies.
Отличная коммуникация и interpersonal skills.
Интерес к video games и localization.
Самостоятельность, проактивность и командность.
Будет преимуществом
CAT tools: SDL Trados, MemoQ и др.
Hands-on game localization как specialist/translator.
MTPE или AI-assisted translation review.
Korean на уровне TOPIK 5+ либо эквивалентный business-level reading/writing/speaking.
Условия
Процесс: application review → опциональный Phone Interview → Language Test → Technical Fit Interview → Culture Fit Interview → offer. Требуются English Resume и Cover Letter. Место работы — Yeoksam Centerfield East Tower. Контракт на 1 год, без перехода в permanent role.